<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-cn" lang="zh-cn">
<head>
<title>孔子家语</title>
<link href="flow0043.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<link href="flow0044.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>
<body>
<h1 class="chaptertitle-c" id="par8_8_37">屈节解第三十七</h1>
<p class="bodyContent-1">
<b>【题解】</b>
</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong">孔子认为，君子为了达到自己的目标，只要符合于义，“可以屈则屈，可以伸则伸”。屈节，是因为有所期待；求伸，为了及时抓住时机。但大前提是“受屈而不毁其节，志达而不犯于义”。可见孔子处理事物既讲原则又注重灵活。“孔子在卫”章，就讲孔子和弟子为保卫鲁国，屈节劝说齐国的田常不要攻打鲁国，应从自身利益出发去攻打吴国。结果齐军被吴军打败，吴军又被晋军打败，越王又趁机袭击吴国国都，使吴王身死国灭，鲁国得以安全。“孔子弟子有宓子贱者”章，讲宓子贱略施小计，并在孔子的帮助下，取得了自行治理单父的权力；又用孔子“诚于此者刑乎彼”的统治方法，使单父百姓人人听命。孔子救鲁，任用能言善辩的子贡；治单父，向鲁君称赞宓子贱的才华，也可看出孔子知人善用。</p>
<p class="bodyContent-1-38">子路问于孔子曰：“由闻丈夫居世<sup>(1)</sup>
 ，富贵不能有益于物<sup>(2)</sup>
 ，处贫贱之地，而不能屈节以求伸，则不足以论乎人之域矣<sup>(3)</sup>
 。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">孔子曰：“君子之行己，期于必达于己。可以屈则屈，可以伸则伸。故屈节者，所以有待<sup>(4)</sup>
 ；求伸者，所以及时<sup>(5)</sup>
 。是以虽受屈而不毁其节，志达而不犯于义。”</p>
<p class="bodyContent-1">
<b>【注释】</b>
</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(1)丈夫：大丈夫。指有作为的人。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(2)有益于物：王注：“以道济物，不为身也。”</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(3)域：境界。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(4)待：等待有人了解和任用。王注：“待，知求也。”</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(5)时：良时，好时机。王注：“及良时也。”</p>
<p class="bodyContent-1">
<b>【译文】</b>
</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子路问孔子说：“我听说大丈夫生活在世间，富贵而不能有利于世间的事物；处于贫贱之地而不能暂时忍受委屈以求得将来的伸展，则不足以达到人们所说的大丈夫的境界。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">孔子说：“君子所做的事，期望必须达到自己的目标。需要委屈的时候就委屈，需要伸展的时候就伸展。委屈自己是因为有所期待，求得伸展需要抓住时机。所以虽然受了委屈也不能失掉气节，志向实现了也不侵害义。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">孔子在卫，闻齐国田常将欲为乱<sup>(1)</sup>
 ，而惮鲍、晏<sup>(2)</sup>
 ，因欲移其兵以伐鲁。孔子会诸弟子而告之曰：“鲁，父母之国，不可不救，不忍视其受敌。今吾欲屈节于田常以救鲁，二三子谁为使？”</p>
<p class="bodyContent-1-38">于是子路请往焉，孔子弗许。子张请往，又弗许。子石请往<sup>(3)</sup>
 ，又弗许。三子退，谓子贡曰：“今夫子欲屈节以救父母之国，吾三人请使而不获往。此则吾子用辩之时也，吾子盍请行焉<sup>(4)</sup>
 ？”</p>
<p class="bodyContent-1-38">子贡请使，夫子许之。遂如齐，说田常曰：“今子欲收功于鲁，实难。不若移兵于吴，则易。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">田常不悦。</p>
<p class="bodyContent-1-38">子贡曰：“夫忧在内者攻强，忧在外者攻弱。吾闻子三封而三不成，是则大臣不听。今战胜以骄主，破国以尊臣<sup>(5)</sup>
 ，而子之功不与焉，则交日疏于主，而与大臣争。如此，则子之位危矣。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">田常曰：“善。然兵业已加鲁矣，不可更，如何？”</p>
<p class="bodyContent-1-38">子贡曰：“缓师。吾请救于吴，令救鲁而伐齐，子因以兵迎之。”田常许诺。</p>
<p class="bodyContent-1-38">子贡遂南说吴王曰：“王者不灭国<sup>(6)</sup>
 ，霸者无强敌，千钧之重加铢两而移<sup>(7)</sup>
 。今以齐国而私千乘之鲁，与吴争强，甚为王患之。且夫救鲁以显名，以抚泗上诸侯<sup>(8)</sup>
 ，诛暴齐以服晋，利莫大焉。名存亡鲁，实困强齐，智者不疑。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">吴王曰：“善。然吴常困越<sup>(9)</sup>
 ，越王今苦身养士，有报吴之心，子待我先伐越，然后乃可。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">子贡曰：“越之劲不过鲁，吴之强不过齐，王置齐而伐越，则齐以私鲁矣。王方以存亡继绝之名，弃强齐而伐小越，非勇也。勇者不计难，仁者不穷约<sup>(10)</sup>
 ，智者不失时，义者不绝世。今存越示天下以仁，救鲁伐齐，威加晋国，诸侯必相率而朝，霸业盛矣。且王必恶越，臣请见越君，令出兵以从，此则实害越，而名从诸侯以伐齐。”吴王悦，乃遣子贡之越。</p>
<p class="bodyContent-1-38">越王郊迎，而自为子贡御，曰：“此蛮夷之国<sup>(11)</sup>
 ，大夫何足俨然辱而临之<sup>(12)</sup>
 ？”</p>
<p class="bodyContent-1-38">子贡曰：“今者吾说吴王以救鲁伐齐，其志欲之，而心畏越，曰：‘待我伐越乃可。’则破越必矣。且无报人之志而令人疑之，拙矣；有报人之意而使人知之，殆矣；事未发而先闻者，危矣。三者，举事之患矣。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">勾践顿首曰：“孤尝不料力而兴吴难，受困会稽，痛于骨髓，日夜焦唇干舌，徒欲与吴王接踵而死<sup>(13)</sup>
 ，孤之愿也。今大夫幸告以利害。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">子贡曰：“吴王为人猛暴，群臣不堪。国家疲敝，百姓怨上，大臣内变。申胥以谏死<sup>(14)</sup>
 ，大宰嚭用事<sup>(15)</sup>
 。此则报吴之时也。王诚能发卒佐之，以邀射其志<sup>(16)</sup>
 ，而重宝以悦其心，卑辞以尊其礼，则其伐齐必矣。此圣人所谓屈节求其达者也。彼战不胜，王之福；若胜，则必以兵临晋。臣还，北请见晋君共攻之，其弱吴必矣。锐兵尽于齐，重甲困于晋，而王制其敝焉。”越王顿首许诺。</p>
<p class="bodyContent-1-38">子贡返。五日，越使大夫文种顿首言于吴王曰<sup>(17)</sup>
 ：“越悉境内之士三千人以事吴。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">吴王告子贡曰：“越王欲身从寡人<sup>(18)</sup>
 ，可乎？”</p>
<p class="bodyContent-1-38">子贡曰：“悉人之众，又从其君，非义也。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">吴王乃受越王卒，谢留勾践。遂自发国内之兵以伐齐，败之。</p>
<p class="bodyContent-1-38">子贡遂北见晋君，令承其敝。吴晋遂遇于黄池<sup>(19)</sup>
 。</p>
<p class="bodyContent-1-38">越王袭吴之国，吴王归与越战，灭焉。</p>
<p class="bodyContent-1-38">孔子曰：“夫其乱齐存鲁，吾之始愿。若能强晋以敝吴，使吴亡而越霸者，赐之说也。美言伤信，慎言哉！”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">（又见于《史记·仲尼弟子列传》）</p>
<p class="bodyContent-1">
<b>【注释】</b>
</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(1)田常将欲为乱：田常，齐国大夫。王注：“专齐，有无君之心也。”</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(2)鲍、晏：王注：“鲍氏，晏氏，齐之卿大夫也。”</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(3)子石：公孙龙，字子石。孔子弟子。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(4)盍：何不。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(5)破国以尊臣：国家破灭而大臣却尊贵了。王注：“鲍、晏等率师，若破国，则益尊者也。”</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(6)王者不灭国：实行王道国家就不会灭亡。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(7)加铢两而移：加上很轻的重量，形势就会发生变化。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(8)泗上：泗水的北面。泗水在山东省东部。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(9)吴常困越：吴国曾经使越国陷于危困之中。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(10)穷约：穷困，贫贱。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(11)蛮夷之国：古代对南方各族的泛称，含有轻视之意。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(12)大夫：指子贡，表示尊敬。俨然：庄严的样子。辱：屈辱。临：来临。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(13)徒：只。接踵：足踵相接。此指一起。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(14)申胥以谏死：申胥即伍子胥。他劝吴王拒绝越国求和并停止伐齐，被疏远，后自杀。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(15)大宰嚭：即太宰伯嚭。因善于逢迎，得到吴王夫差宠幸。吴国亡，他降越为臣。王注：“嚭，吴王佞臣也。”用事：主持政事。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(16)邀射其志：投合对方的心意。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(17)文种：越国大夫。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(18)身从：亲身跟随。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(19)黄池：即黄亭，卫国地名，在今河南封丘西南。</p>
<p class="bodyContent-1">
<b>【译文】</b>
</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">孔子在卫国，听说齐国的田常想发动叛乱，但害怕鲍氏、晏氏等人从中作梗，所以想移兵去攻打鲁国。孔子召集弟子们并对他们说：“鲁国是我们的父母之邦，不能不救，我不忍心看它受到敌人攻击。现在我要忍辱到田常那里去，以挽救鲁国。你们几个谁愿意担当使者？”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">于是子路请求到齐国去，孔子没有允许。子张请求去，也没有允许。子石请求去，又没有允许。他们三人退下以后，就对子贡说：“现在老师要屈节去救父母之国，我们三人请求担当使者都没有得到允许。这次是你运用口才的时候了，你何不请求前去呢？”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子贡请求出使，孔子允许了。于是子贡到了齐国，劝田常说：“现在你想在鲁国取得成功，很难。不如移兵攻打吴国，容易取得成功。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">田常听了很不高兴。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子贡说：“如果忧患在朝廷内部就去攻打强国，忧患在朝廷之外就去攻打弱国。我听说你三次受封都没有成功，那是大臣不听君王的命令。如果你战胜了鲁国会使君王更加骄横，打了败仗会使其他大臣更加尊贵，而你的功劳却不被看重，这样就会和国君的关系一天天疏远，而会和那些大臣发生争斗。如此，你的位置就危险了。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">田常说：“你说得很好。然而军队已经开赴鲁国，不能更改了，怎么办呢？”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子贡说：“要暂缓用兵。请让我到吴国去，叫吴国去救鲁国而攻打齐国，您可以趁势出兵去迎击吴军。”田常同意了。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子贡于是到南方游说吴王说：“王者是不会让他属下的诸侯国灭亡的，霸者也不容许有别的强敌出现，千钧的重量再加上一点轻微的东西形势就会发生变化。现在齐国要私下攻打只有千乘战车的鲁国，与吴国争强，我很为您担忧。况且您去救鲁国还可以显扬名声，安抚泗水一带的诸侯，惩治暴虐的齐国使晋国屈服，利益没有比这更大的了。名义上是挽救了即将灭亡的鲁国，实际上遏制了强大的齐国，聪明人是不会疑惑的。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">吴王说：“好。然而吴国曾经打败越国，现在越王正在劳其心志培养士卒，有报复吴国之心，您等我打败了越国，然后再按您的话去做。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子贡说：“越国的国力敌不过鲁国，吴国的强大也超不过齐国，大王如果放弃齐国而攻打越国，那齐国就已经把鲁国吞并了。大王现在正打着保存危亡之国、延续将灭之国的旗号，如果放弃齐国而去攻打小小的越国，这不是有勇气的表现。勇敢的人不逃避困难，仁者不害怕贫贱，有智者不会失去时机，讲义气的人不会拒绝和世人交往。现在保存越国能向天下显示自己的仁德，援救鲁国讨伐齐国，向晋国显示你的威势，其他诸侯国必定会相继来吴国朝见，您的霸业就会成功。如果大王不愿与越国打交道，请让我去见越王，让他跟随大王出兵，这样做实际对越国有害，而名义是跟随诸侯国讨伐齐国。”吴王听了很高兴，就派子贡到越国去。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">越王到郊外去迎接子贡，而且亲自为子贡驾车。越王说：“我们越国是个蛮夷之国，怎能劳您大驾郑重其事地光临呢？”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子贡说：“现今我说服吴王为救鲁国而攻打齐国，他心里同意但顾虑你们越国，他说：‘等我攻打越国以后才能这么做。’这样看来，攻破越国是必然的了。况且没有报复别人的想法而引起人家怀疑，是很笨拙的；有报复别人的想法却让人家知道了，是很危险的；事情还没有开始做而别人预先就知道了，这就更危险了。这三种情况，都是兴举大事的祸患啊！”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">勾践听后叩首行礼说：“我曾经自不量力而去攻打吴国，被困于会稽，现在想起来真是痛入骨髓，日夜焦虑得唇焦舌干，只想和吴王拼个你死我活，这是我的愿望。今天幸亏您告诉我其中的利害关系。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子贡说：“吴王为人凶猛残暴，大臣们难以忍受。现在国家凋敝，百姓怨声载道，大臣蓄谋发动内乱。伍子胥因直谏而死，太宰伯嚭执掌政事。这正是您向吴国报仇的好机会啊。大王您如果能发兵跟随他，来投合他的心意，再用重金宝物贿赂他，以讨他欢心，用谦卑的言辞表示尊敬，那么他一定会去攻打齐国。这就是圣人所说的屈节以求伸的策略啊。他如果不能战胜齐国，这是大王您的福分；如果胜了，一定又会去攻打晋国。我回去，到北方请求晋君共同攻打吴国，吴国必定会削弱。吴国精锐的部队被齐国消灭殆尽，重兵又被晋国牵制，大王您就可以趁他疲惫不堪时制服他了。”越王叩首行礼答应了。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子贡返回吴国。过了五天，越国的使者文种叩首拜见吴王说：“我国国君要率领境内所有的三千士卒来听命于吴王。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">吴王告诉子贡说：“越王要亲自跟随我去，可以吗？”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子贡说：“调动了人家所有的士兵，又让人家的国君跟着出征，这是不合道义的。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">于是吴王接受了越王派来的士卒，辞谢了越王，让他留在本国。就亲自带领国内的军队去讨伐齐国，结果打了败仗。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子贡随后就北上去见晋国国君，让晋国趁吴国国内空虚去攻打吴国。吴国与晋国大战于黄池。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">越王趁此良机袭击吴国国都，吴王返回来又与越国作战，结果吴王身死国灭。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">孔子说：“让齐国发生动乱而保存鲁国，这是我最初的愿望。至于做到使晋国强大而使吴国凋敝，甚至使吴国灭亡而让越国称霸天下，这就是子贡游说的功劳。美妙的言辞会伤害信义，要慎言啊！”</p>
<p class="bodyContent-1-38">孔子弟子有宓子贱者<sup>(1)</sup>
 ，仕于鲁，为单父宰<sup>(2)</sup>
 。恐鲁君听谗言，使己不得行其政，于是辞行，故请君之近史二人与之俱至官<sup>(3)</sup>
 。宓子戒其邑吏<sup>(4)</sup>
 ，令二史书，方书，辄掣其肘。书不善，则从而怒之。二史患之，辞请归鲁。宓子曰：“子之书甚不善，子勉而归矣。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">二史归，报于君曰：“宓子使臣书而掣臣肘，书恶，而又怒臣，邑吏皆笑之，此臣所以去之而来也。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">鲁君以问孔子，子曰：“宓不齐，君子也。其才任霸王之佐，屈节治单父，将以自试也。意者以此为谏乎？”</p>
<p class="bodyContent-1-38">公寤，太息而叹曰：“此寡人之不肖，寡人乱宓子之政而责其善者，数矣<sup>(5)</sup>
 。微二史，寡人无以知其过；微夫子<sup>(6)</sup>
 ，寡人无以自寤。”遽发所爱之使<sup>(7)</sup>
 ，告宓子曰：“自今已往，单父非吾有也，从子之制。有便于民者，子决为之，五年一言其要。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">宓子蹙奉诏，遂得行其政，于是单父治焉。躬敦厚，明亲亲，尚笃敬，施至仁，加恳诚，致忠信，百姓化之。</p>
<p class="bodyContent-1-38">齐人攻鲁，道由单父。单父之老请曰：“麦已熟矣，今齐寇至，不及人人自收其麦，请放民出，皆获傅郭之麦<sup>(8)</sup>
 。可以益粮，且不资于寇。”三请而宓子不听。</p>
<p class="bodyContent-1-38">俄而齐寇逮于麦。季孙闻之怒，使人以让宓子曰：“民寒耕热耘，曾不得食，岂不哀哉？不知犹可，以告者而子不听，非所以为民。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">宓子蹙然曰<sup>(9)</sup>
 ：“今兹无麦，明年可树。若使不耕者获，是使民乐有寇。且得单父一岁之麦，于鲁不加强，丧之不加弱。若使民有自取之心，其创必数世不息。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">季孙闻之，赧然而愧曰<sup>(10)</sup>
 ：“地若可入，吾岂忍见宓子哉！”</p>
<p class="bodyContent-1-38">三年，孔子使巫马期往观政焉。巫马期阴免衣<sup>(11)</sup>
 ，衣弊裘，入单父界。见夜渔者得鱼辄舍之，巫马期问焉，曰：“凡渔者为得，何以得鱼即舍之？”</p>
<p class="bodyContent-1-38">渔者曰：“鱼之大者名为<img alt="" class="pic-s" src="Image02634.gif" />
 <sup>(12)</sup>
 ，吾大夫爱之。其小者名鱦，吾大夫欲长之，是以得二者辄舍之。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">巫马期返，以告孔子曰：“宓子之德，至使民暗行若有严刑于旁<sup>(13)</sup>
 。敢问宓子何行而得于是？”</p>
<p class="bodyContent-1-38">孔子曰：“吾尝与之言曰：‘诚于此者刑乎彼。’宓子行此术于单父也。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">（又见于《吕氏春秋·审应览·具备》、《淮南子·道应训》）</p>
<p class="bodyContent-1">
<b>【注释】</b>
</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(1)宓子贱：即宓不齐，孔子弟子。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(2)单父：地名，春秋时鲁邑，故址在今山东单县南。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(3)近史：国君身边亲近的史官。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(4)邑吏：单父地方的小吏。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(5)数：多次。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(6)微：如果不是。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(7)遽发：立即派遣。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(8)傅郭：靠近外城的地方。指近郊。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(9)蹙然：恭敬谨慎又诚恳的样子。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(10)赧然：因羞愧而脸红。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(11)阴：暗地里，偷偷地。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(12)<img alt="" class="pic-s" src="Image02635.gif" />
 （chóu）：王注：“<img alt="" class="pic-s" src="Image02636.gif" />
 ，宜为‘鳣’，《新序》作‘鲿’，鲍鱼之怀任者也。”</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(13)暗行：黑夜做事。</p>
<p class="bodyContent-1">
<b>【译文】</b>
</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">孔子弟子有个叫宓子贱的，在鲁国做官，为单父的最高长官。他恐怕鲁君听信谗言，使他不能推行自己的施政方针，于是在向鲁君辞行时，请求鲁君身边亲近的二位史官和他一同赴任。到任后，宓子贱暗自告诫单父的地方官吏，让二位史官书写文书，当他们正书写时，就拉他们的胳膊肘。因此书写得很不好，宓子贱则因此表示愤怒。二史很害怕，请求回到鲁君身边去。宓子贱说：“你们的字写的太差了，回去好好努力吧。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">二史回去后，对鲁君说：“宓子让我们书写文书而让人拉我们的胳膊肘，字写得不好而又责怪我们，当地的官吏都嘲笑我们，这就是我们去了又回来的原因。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">鲁君就此事请教孔子。孔子说：“宓不齐这个人，是位君子。他的才能足以担当帝王的辅佐，现在委屈自己去治理单父，只不过是试验一下自己的才能罢了。我想他不过是以此向您进谏吧！”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">鲁君醒悟了，感叹地说：“这是我的不贤明造成的，我扰乱宓子的政事而责备他的善政，已经多次了。如果没有二位史官，我无从知到自己的过错；如果没有先生您，我也难以自己醒悟。”于是派遣他所宠爱的官吏出使单父，告诉宓子贱说：“从今以后，单父将不再受我管辖，一切按你的方法去治理。有便于民众的措施，你就自己决定吧，五年向我汇报一下大概情况就可以了。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">宓子恭敬地接受了鲁君的诏命，因此得以实行自己的施政方针，于是单父得到治理。宓子贱自己待人诚恳宽厚，教育百姓爱自己的亲人，崇尚诚恳相敬，对人施以仁爱，更要忠厚恳诚，对人忠诚讲信用，百姓因此得到教化。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">齐国人进攻鲁国，取道单父。单父一些德高望重的老人请求说：“麦子已经熟了，现今齐国敌兵就要到来，人们来不及收自己家的麦子，请放民出城，让百姓都去收城郭附近的麦子。这样可以增加粮食，又不会资助敌人。”再三请求，而宓子贱不允许。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">不久齐国军队收获了麦子。鲁国大夫季孙氏听到这事大怒，派人责备宓子贱说：“老百姓寒天耕地暑天锄草，却没有得到粮食，岂不让人痛心吗？你如果不知道这件事还可原谅，单父老人告诉你而你却不听，这不是为民着想。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">宓子听到这话，恭敬而又诚恳地说：“今年没有麦子，明年还可以种。如果让不耕种的人获得粮食，就会使民众乐于有敌寇入侵。况且得到单父一年的麦子，对于鲁国来说不会更加强大；失去这一年的麦子，鲁国也不会更加弱小。如果让民有自取别人成果之心，这样做留下的弊病数世也不会愈合。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">季孙听后，羞愧地说：“如果有个地缝可以钻进去，我哪还有脸见宓子呢！”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">过了三年，孔子让巫马期到单父观看宓子贱执政情况。巫马期暗自脱去自己穿的好衣服，穿上破旧的衣服，进入单父地界。看到夜里打鱼的人打到鱼就放回去，巫马期就问为什么，他说：“凡是打鱼的人是为了得到鱼，你为什么把捕到的鱼又放了呢？”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">打渔人说：“那些大的鱼名叫<img alt="" class="pic-s" src="Image02637.gif" />
 ，我们的大夫非常喜爱它。那些小的鱼者名叫鱦，我们的大夫想让它长大。因此得到这两种鱼就放回河里。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">巫马期回来，把这件事告诉了孔子，说：“宓子贱的德政，至使民众在夜间劳作，也好像有严刑在旁边监视一样。请问宓子贱用什么方法达到这种境界的呢？”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">孔子说：“我曾经和他说过：‘如果在这件事上宽厚，就要在另件事上严酷。’宓子贱就是用这个办法治理单父的。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">孔子之旧曰原壤<sup>(1)</sup>
 ，其母死，夫子将助之以木椁<sup>(2)</sup>
 。</p>
<p class="bodyContent-1-38">子路曰：“由也昔者闻诸夫子：‘无友不如己者，过则勿惮改<sup>(3)</sup>
 。’夫子惮矣，姑已若何<sup>(4)</sup>
 ？”</p>
<p class="bodyContent-1-38">孔子曰：“凡民有丧，匍匐救之<sup>(5)</sup>
 ，况故旧乎？非友也，吾其往。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">及为椁，原壤登木曰：“久矣。予之不托于音也<sup>(6)</sup>
 。”遂歌曰：“狸首之斑然<sup>(7)</sup>
 ，执女手之卷然<sup>(8)</sup>
 。”</p>
<p class="bodyContent-1-38">夫子为之隐，佯不闻以过之<sup>(9)</sup>
 。</p>
<p class="bodyContent-1-38">子路曰：“夫子屈节而极于此，失其与矣，岂未可以已乎？”</p>
<p class="bodyContent-1-38">孔子曰：“吾闻之，亲者不失其为亲也，故者不失其为故也。”</p>
<p class="bodyContent-1">
<b>【注释】</b>
</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(1)旧：故旧，旧交。原壤：人名，孔子友人。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(2)木椁：棺木。木，《礼记·檀弓下》及《四部丛刊》本《家语》作“沐”。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(3)惮：怕。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(4)姑已：王注：“姑，且也。已，止也。”</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(5)凡民有丧，匍匐救之：此语出自《诗经·邶风·谷风》。匍匐，手足着地爬行，此指尽一切力量。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(6)托：寄托。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(7)狸：一种动物，比狐狸短小。首：头。斑然：指花纹。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(8)女：你。卷然：柔软的样子。</p>
<p class="bodyContent-1-fangsong-7">(9)佯：假装。</p>
<p class="bodyContent-1">
<b>【译文】</b>
</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">孔子的老朋友名叫原壤，原壤的母亲死了，孔子将要帮助他准备棺椁。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子路说：“我从前听老师说过：‘交朋友不要交不如自己的人，有了过错则不要怕改正。’您已经怕了，姑且停止帮他好吗？”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">孔子说：“凡百姓有丧事，要尽力去救助，何況是老朋友呢？即使不是朋友，我也会前去帮他。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">等治理好棺椁，原壤敲着棺木说：“有很长时间了，我没有用歌声寄托我的情思了。”于是就唱道：“棺木的花纹就像狸首一样的斑斓，握住你的手，你的手是那么柔软。”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">孔子假装没看到，假装没听到，从他身边走过去了。</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">子路说：“您降低身份委屈自己到这种地步，已经失去与他交往的必要了，难道还不和他断绝来往吗？”</p>
<p class="bodyContent-1-kaiti">孔子说：“我听说，亲人就不要失掉亲人的亲情，老朋友就不要失掉老朋友的友谊。”</p>
</body>
</html>
